Dolmetscherdienst

Dolmetscherdienst

In Zeiten der Globalisierung und zunehmender Internationalisierung der Märkte ist Kommunikation ein wichtiger Schlüssel zum Erfolg. Wir unterstützen Sie gerne mit unserem Dolmetscherdienst, wie auch mit Fachübersetzungen, in allen Sprachen. Professionalität und Qualität gehören zu unseren wichtigsten Grundsätzen. Wir sind auf die von Ihnen gestellten Anforderungen vorbereitet. Bei der Planung einer Konferenz oder einer Veranstaltung gleich welcher Größe unterstützen wir Sie gerne. Für Veranstaltungen bis zu 50 Teilnehmern und maximal fünf Sprachen stellen wir Ihnen gerne unsere zuverlässigen Anlagen zur Verfügung. Für größere Veranstaltungen arbeiten wir mit marktführenden Partnern zusammen und bieten Ihnen kostengünstige Lösungen an. Wir bieten Ihnen alle gängigen Formen von Dolmetscherdiensten an, um Ihre Veranstaltung erfolgreich und reibungslos durchzuführen. Selbstverständlich stellen wir Ihnen unsere Dolmetscherdienste gerne auch für Messen, Führungen, Werksbesichtigungen, Gerichtsverhandlungen, Notartermine, Behördengänge und überall sonst, wo der Einsatz eines Verhandlungs- bzw. Begleitdolmetschers benötigt wird.

Dolmetscherarten:

Konferenzdolmetschen - Begleit- und Verhandlungsdolmetschen

Konferenzdolmetschen

Mit dem Oberbegriff Konferenzdolmetschen bezeichnet man:
  • Simultandolmetschen
  • Konsekutivdolmetschen
  • Flüsterdolmetschen
Die oben genannten Dolmetscherarten werden in der Regel bei Konferenzen zum Beispiel internationalen Gipfeln, Fachkongressen und anderen Veranstaltungen unterschiedlicher Größe eingesetzt.

Simultandolmetschen

Simultandolmetschen

Simultandolmetschen kommt als Dolmetscherart bevorzugt bei größeren Veranstaltungen zum Einsatz. Egal ob Konferenzen oder Tagungen, Pressekonferenzen und Workshops - der übersetzer übermittelt die Inhalte des Redners zeitgleich. Das alles ohne zeitlichen Mehraufwand, Veranstaltungen können dadurch besonders effizient gestaltet werden. Eine größere Anzahl von Teilnehmern kann in verschiedenen Sprachen mit den Inhalten versorgt werden. Zeitgleich, also simultan, übermittelt der Dolmetscher die übersetzungen in die gewünschte Zielsprache. Technische Voraussetzung für die professionelle Umsetzung beim Simultandolmetschen ist eine geeignete Konferenz- und Simultantechnik, die wir Ihnen gerne ebenfalls maßgeschneidert für Ihre Anforderungen anbieten. Der Dolmetscher selbst sitzt in der Regel in einer schallisolierten Kabine, so aufgestellt, dass er den gesamten Saal überblicken kann. Der Dolmetscher verfolgt die Rede über Kopfhörer und spricht parallel seine übersetzung in ein Mikrofon. Die Teilnehmer wiederum können in Echtzeit den Vortrag so ganz entspannt über Kopfhörer verfolgen. Die Konferenzteilnehmer können über die Kanäle an den Empfangsgeräten die angebotenen Sprachen auswählen. Konsekutivdolmetscher

Konsekutivdolmetschen

Das Konsekutivdolmetschen unterscheidet sich vom Simultandolmetschen dadurch, dass Vortrag und Verdolmetschung aufeinander folgen beziehungsweise nacheinander stattfinden. Der Dolmetscher merkt oder notiert sich je nach Länge zunächst den Gesprächsverlauf und setzt erst bei einer Sprechpause des Redners mit der Übersetzung ein. Dies kann schon nach einigen Sätzen, aber auch erst nach einem Vortrag von bis zu 15 Minuten der Fall sein. Der Konsekutivdolmetscher versucht den Inhalt deutlich gestrafft wiederzugeben, um die Effizienz des Vortrags nicht zu mindern. Ein Vorgespräch zwischen Redner und Dolmetscher ist ein hilfreiches Mittel, um das Zusammenspiel der beiden zu optimieren. Der Einsatz empfiehlt sich besonders bei Tischreden, Empfängen, bei protokollarisch hochrangigen Ereignissen in allen gesellschaftlichen Bereichen. Flüsterdolmetschen

Flüsterdolmetschen

Das Flüsterdolmetschen ist eine spezielle Form des Simultandolmetschens. Im Optimalfall wird für nicht mehr als zwei Personen gedolmetscht. Der Dolmetscher sitzt auf Wunsch diskret neben oder hinter den Teilnehmern und flüstert Ihnen die Verdolmetschung ohne technische Hilfsmittel zu. Da, wo die Aufstellung einer Dolmetscherkabine nicht realisierbar ist, kann auch die übersetzung über Mikrofone (Flüsteranlage) wie beim Simultandolmetschen diskret erfolgen. Das Einsatzgebiet ist völlig frei wählbar - führen Sie Ihre Gespräche wo immer sie wollen. Ihr Dolmetscher begleitet Sie dabei und sorgt für eine optimale Verständigung.

Insbesondere für die drei genannten Dolmetscherleistungen ist es jedoch wünschenswert, sofern im Vorfeld möglich, die wichtigsten Inhalte zu dem Auftrag und Einsatzgebiet miteinander zu besprechen beziehungsweise Infomaterial zum Thema der Veranstaltung zur Verfügung zu stellen.

Technische Anlagen:

Die Wahl der richtigen technischen Anlagen beim Einsatz eines Simultandolmetschers hängt in erster Linie von der Teilnehmerzahl der Veranstaltung ab und der Größe der örtlichen Gegebenheiten. Flüsteranlage

Simultandolmetschen mit Infrarot-Technik

Die neueste Technik ermöglicht für Sie die optimalsten Ergebnisse. Beim Simultandolmetschen mit Infrarot-Technik kommen handliche Empfänger zum Einsatz, dazu werden transportable und schalldichte Kabinen aufgebaut. Die über Infrarot gesteuerten Empfangsgeräte sind mit mehrsprachigen Kanälen ausgestattet.

Drahtlose Flüsteranlagen

Kleine und handliche Flüsterdolmetscher-Anlagen sind praktisch überall einsetzbar, wo der Einsatz eines Flüsterdolmetschers angefragt bzw. benötigt wird. An einen in der Regel kleinen Kreis von Zuhörern werden dabei sogenannte Kinnbügelempfänger ausgeteilt. Der Dolmetscher benutzt ein drahtloses Mikrofon, damit die Zuhörer ihn verstehen können.

Preis

Bei Übersetzungen ist die Ermittlung des Preises mit keiner Schwierigkeit verbunden, allerdings ist die Feststellung des Preises bei Dolmetscher-Einsätzen situationsbedingt. Hierzu müsste im Einzelfall berücksichtigt werden, welche Sprache bzw. Sprachkombination, Ort des Einsatzes, Dauer bzw. Mindest- oder Maximaldauer des Einsatzes, Einsatzthemenbereich, Art des Einsatzes (Verhandlungsdolmetscher, Simultandolmetscher, etc.), ob die Vereidigung nötig ist. Unter Berücksichtigung der oben genannten Faktoren stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung um den Preis zu kalkulieren für die in Frage kommende Einsatzmöglichkeit.




Sprachtraining


ASD-News

finden Sie hier ...